ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow edit : eliot
صب کن، باید صدا رو قطع کنیم
( ^*^ قسمت چهاردهم ^*^)
هی، این چیه؟
خیلی بهتره.
لامپ ها خاموشن.
- اون کیه؟ - جونگ وون هنوز باید سرکار باشه.
اون احتمالا بعد از کار میاد پیشمون
هی،بچه ها اینجان
هی.
ساکت باش. اونا میشنون.
- چی شده؟- من بهشون دروغ گفتم.
بهشون گفتم هنوز سرکارم
حالا باید چیکار کنیم؟
ممنون
هی، هو بنگ.نمیتونم باور کنم تو میخواستی بریم رودخونه هان
هی
تو این گرما میخواستی اونجا چیکار کنی؟
نمیدونستم که قرارع این اتفاق بیفته
- منظورت چیه؟ - فقط داشتم میگفتم...
نمیدونستم که کنار روخانه هان قراره یه خروار ادم جمع باشه
شب گرمیه
هی
مگه تو اداره هواشناسی کار نمیکنی؟
خب ، الان همه چیز خیلی بهتره
هفته پیش انقدر سیستم های تهویه ی شکسته داشتیم که حتی خونم نمیتونستم برم
چرا داری غر میزنی ؟ خوبه که.
اما فکر میکنی اشکالی نداره جلو خونه مردم نشستیم ؟
مستاجرشو بیرون انداختن چون نمیتونست اجاره رو پرداخت کنه.
میفهمم
میرم کیمچی بیارم
باشع
کیمچی کیمچی بهت احتیاج دارم
کیمچی کیمچی
بهت احتیاج دارم کیمچی
بریم ، کیمچی
چیکار باید بکنیم؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow edit : eliot
اون حتی لامپ ها رو روشن گذاشته
حالا چیکار کنیم ؟
من رمز عبور رو عوض کردم
بیا بریم خودمونو نشون بیدم
خیلی دیره.
به سلامتی.
- به سلامتی. - به سلامتی
خوبه
پورک بلی همیشه مزه خوبی داره وقتی بیرون میخوریش.
جونگ وون دیر کرد
اون احتمالا با هه سونگه .
چی میگی؟ اون تو رستوران اضافه کاری وایساده
بیا بازی زمان بندی بکنیم
- 1. - 2.
- 3. - 3.
گیر افتادی.
- گیر افتادی. باختی.
- باختی. - به نفس سر بکش
- بنوشش. - چی؟
بنوشش
چیکار میکنین؟شما دیونه اید؟
یالا.
- نمیخوام ببوسمت. - ببوسش!
- ببوسش! -بسه!
- ببوسش! - از صورتم دور شو.
- ببوسش! -یالا.
میتونی بری بیرون و بهشون ملحق بشی اگه میخوای
عجله کن تو باختی
عجیب به نظر میاد اگه الان بیرون برم
- ببوسش! - ببوسش!
چرا نمیرن؟
میرن اما بعد از اینکه خوردن و نوشیدنشون تموم بشه
پاهام خیلی درد میکنه
خدای من ، گرمه
هی.
جونگ وون بیا الان بلند شیم.
پاهام خیلی درد میکنه.
چی؟ باشه
اونا صداتو میشنون.
چرا چشمامو بستم؟
- جونگ وون. - بله؟
چرا انقدر صدات بلنده ؟
عصبیم میترشم مچمونو بگیرن
فکر نمیکنی یکم ساکت شده؟
راست میگی. نمیتونم هیچی بشنوم
احتمالا رفتن خونشون
-بیا الان بلند شیم. - باشه.
ببخشید به خاطر من اینجوری شد
نه ، اشکالی نداره.
اما اینجا خیلی گرمه
آره ، تو راست میگی، بریم بیرون .
- باید بریم؟ - آراه.
حالا چیکار کنیم؟
هی ، شماها اینجایین
چی؟ خودتو بگو
شماها کی اومدین اینجا ؟
منظورت چیه؟ من تا حالا چند بار اومدم تو خونه و رفتم
شما کلا اینجا بودین؟
این ترسناک ترین اتفاقی بود که امسال بهش برخورد کردم
خدای من ، سرم . من گاهی سردرد خیلی بدی میگیرم
برم تو. امیدوارم بهتون خوش بگذره
راس میگه سرش درد میکنه
من از خجالت نمیمیرم
اشکال نداره
هی سانگ سر درده جانگ وون چقد بده؟
.هی!قبل حرف زدنت یکمم فک کن
چجوری با اون مخه کند ذهت تونستی کولرو درست کنی؟
برا درست کردن کولر نیاز ب باهوش بودن نیست
.هی تو حتما باید قبل حرف زدنت فک کنی
.واستا
- توعه فسقلی... - هییی!
عوضی
- خیلی بدی- خدایه من
- حقت بود - عوضی
اشتباه گرفتی داداچ
وایسین منم بیام
خداااااا
فک میکنی من هیچ غرورو شخصیتی ندارم؟؟
خیلی آزار دهندس
چرا؟
- هی سانگ - با یانگ این دعوات شد؟
خیلیی کله شقه
,همین که گفتم باید با هی چون یه غذایی بخوریم
.یهو عصبانی شد
خدایه من!!این جوری راجع ب خاهرت حرف نزن
برخورد هی چول چی بود؟
اونم عصبانی شد وقتی گفتم
هی سانگ
چ مرگشونه؟
نمیدونم هردوشون سرحال نیستن
باید همو واسه چیزایی که قبلا اتفاق افتاده ببخشن
هردوشون کله شقن
ببینش!!!سوجی تو !!ب نظر میاد قلبه خیلی بزرگی داشته باشی
.خدایاا!هی سانگ!
سعی میکنم باش حرف بزنم بریم تو
یانگ این
هی سانگ.چرا من باید هی چون ببینم ؟
.نمیخام ببینمش
دیدی؟
.ساکت!
چرا شما ها انقد بداخلاق شدین؟اتفاق بدی افتاده؟
نمیتونم هی چولو ببخشم
نمیخام برم ببینمش
یانگ این اتفاقی بینتون افتاده ؟
باید برم سره کار
.یانگ این صب کن زیاد طولش نمیدم
بم بگو چی شده؟
مامان واقعیمو یادت میاد؟
- اره - میدونی که..
قبله مرگش یه گردن بنده طلا واسم گذاشت؟
اره البته
,وقتی خودم تنهایی اومدم سئول تا برم دبیرستان
یه عالمه شغل های موقت داشتم تا پول در بیارم
.ولی حتا ی بارم به این فک نکردم اون گردنبندو بفروشم
حتا وقتی تصمیم گرفتم واسه پول نرم دانشگاه
حتی به فکر فروششم نیوفتادم
.ولی یه روز هی چون یهویی رفت و فرختش
.حتما فروختتش چون نمیتونم پیداش کنم
این واسه کی بود؟
وقتی 20 سالم بود
هی چول 19 سالش بود
.متاسفم یانگ این نمیدونستم اون این کارو کرد
.باید هی چولو مجبور کنم ازت عذر خاهی کنه
این درسه ؟
.اون حتا نمیتونه گردنبندو پیدا کنه
هی چول رو دیگه نمیبینم
هی سو جی!
,وقتی یانگ این منو بزرگ کرد برام یه کوله پشتی خوشگل گرفت
.واسه همین دیگه حس نمیکنم کوچیک هستم
.با این که خودش همش لباسای یه جور میپوشه واسه من لباسای خوشگل میخره
.وقتی میخام یه چیزی بخورم مطمئن میشه که همشو خوردم
میدونی چقد واسش بزرگ کردن من سخت بود؟
یانگ جان و هی چول؟
من هیچ کودومشونو نمیبینم
.من کسیو که از یانگ این دزدی میکنه نمیبینم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow edit : eliot
.هی چول
.هی سانگ!من با یانگ این چیزی نمیخورم
.بیا حرف بزنیم
.حرف زدن راجبش چیزی رو حل نمیکنه من نمیرم
6سال پیش وقتی رفتی پیشش گردنبندشو دزدیدی
.دقیقا
اونوقت چرا وقتی ماجرا رو فهمیدی اومدی اینجا؟
.هی چول برو پیشه یانگ این و ازش معذرت بخاه
.بیخیال
.عذرخاهی کردن ازش الان چیزرو تغییر نمیده
من اینجوری زندگی میکنم
.بذار اونجور که میخام زندگی کنم هی سانگ
اصن میدونی چی کار کردی؟
...گردنبندی که دزدیدی و فروختیش
گردنبندی بود که از مامانش به ارث برده بود
!میدونمم!!میدونممممم
واسه همینه که منو بیشتر شبیه یه آشغال میکنه؟؟الان خوشحال شدیی؟؟؟
میدونستی؟
ولی بازم نمیخای ازش عذرخاهی کنی؟
تو واقعا یه آشغالی
بت گفته بودم یه دزدی مثه من نمیتونه اونو ببینه
!هیی!هی چول!!هی چولل
بفرمایین
- اوه - خداایاا
?شما واسه 5 نفر رزرو کردین بعد از این که همه اومدن سفارشاتونو بگیرم؟
.متاسفم ولی فک کنم فقط 3 نفرمون بتونن بیان
.مشکلی نیس
.ممنون
.اتاقه بزرگیه
.حسه بدی دارم وقتی فقط 3تامون اینجاییم
میدونم چرا واسه 5 نفر رزرو کردی؟
فک کردم هردوشون میان
خداایااا من هیچی نمیدونم...
چی بخوریم؟
هی سانگ؟چت شده؟
?یانگ این لطفا از جانب هی چول هم داستانش رو گوش بده
هی چول.بیا بگیر بشین
.متاسفم یانگ این
.من واقعا متاسفم
.هی سانگ میخام برم
- منم میرم - یانگ این
میدونم کاره وحشتناکی کرده اما بهش گوش بده
.بدو بشین توهم همین طور سو جی
این یه دفترچه حسابه 3 ساله که پولامو توش میذارم
.زیاد نیست
.هر روز فقط 1و2 یا 5 دلار توش میذارم
.این همون پولیه که تو کیف پولم میذاشتم
.میخام یه روز اینو بت بدم
(سپرده)
.تو واقعا هر روز توش پول میذاری؟
میدونم واسه بخشیدنه من کافی نیست
.ولی من واقعا متاسفم
تو...
.میدونستی اون گردنبند واسه من خیلیی ارزش داشت
.اون موقع نمیتونستم درست فک کنم
با این حال چطور ازم دزدیدیش؟
.اون موقع دخترم بدنیا اومده بود
بدنیا اومده بود ولی مامانش ناپدید شده بود
,من واسه پوشک و غذا و بیمارستان پول میخاستم
.ولی آه در بساط نداشتم
.یهو عقلمو از دست دادم
هیچ بهونه ای براش نمیتونم بیارم
.من واقعا متاسفم یانگ این
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
عمو میتونم شرو کنم؟
.اره شرو کن اونجا
عمه تولدت مبارککک
اوه درسته تولدش بود
.شمع هارو فوت کن
.چه بامزهه
اسمت چیه؟
گون جوو
.عمه همیشه سرحالو زنده باشیی
.مرسی گون جو
تمام سعیم رو میکنم
باشه
- خدایااا. - منم میخام بغلش کنم
منم عمتم
مرسی خدافظظ
سلام
سرت شلوغه؟
اره یکم
- سلام قربان - سلام
مغازتون خوب تمیز نشده
.باید حواست بش باشه
باید دوباره جارو بکشیم
.ببخشید
من متاسفم دیگه تکرار نمیشه
روزه خوبی داشته باشین
.بهتر کار کنین
یانگ این!!تولدت مبارککک
خوش اومدیی
خوش اومدی
- بابا- هی
.زود اومدی فک کردم دیر میای
رفتم شرکت و آوردمش اینجا
.چ خنده دار!سالگرده ازدواجمونه
اگه رزرو نمیکردی نمی اومدم
.اومدم تا پسرم رو ببینم
بهت افتخار ميكنم
جونگ ون
این دوستيه كه من درموردش بهت گفته بودم
سلام جونگ ون هستم
در دبيرستان دوست ته هون بودي؟؟
اين خيلي خوبه كه يكي از فارغ التحصيل هاي دبيرستان چونگ هو رو اينجا ميبينم.
موافقي نه؟
بله، خيلي خوبه
بهترين تلاشمو ميكنم تا ميان وعده ي خوبي براتون درست كنم
جونگ ون سرآشپزت چطوره؟
سرآشپز ما؟؟
آقاي چا دوست من هستن از قبل رزرو كرده بودند
اون ميخواد سلام كنه
سلام من چا ته هون هستم
ميدونم رزرو كردن توي روز سخته اما از اينكه پذيرفتيد ممنونم
اينكه چيزي نبود
من و جونگ ون در دبيرستان دوستاي نزديكي بوديم
درسته
او دوست خوبيه حتي سالگرد عروسيه پدر و مادرش رو يادش مي مونه
ازت ممنونم از اين وعده ي غذايي لذت خواهم برد
ممنونم
بابا جايي رفته؟
احتمالا رفته دسشویی
بيا سفارش بديم
من ميدونم او چي ميخواد سفارش بده
باشه
اين رستورانه تو ؟؟
اومدین اینجا غذا بخورین
ممنونت ميشم اگه
جلوي تي هون وانمود كني كه منو نميشناسي
ته هون
او درباره تو نميدونه
نيازي نيست بعد اين همه سال در مورد تو بهش بگم
من قبلا بهش سلام كردم متاسفم
سلام كردن خوبه
فقط بهش نگو كه شما دوتا باهم برادريد
آقاي چا برادر ته هونه؟؟
چقدر راحت
نبايد اجازه بدي مردم درباره چيزي كه نميدونن حرف بزنن
و نسبت به كسايي كه بهشون نيازي نداري بي توجه باش
از اونجايي كه زودتر اومدم منتظر غذا مي مونم
فكر كردم كه پيامم رو گرفتي
فرض نكن كه راه خودت رو پيدا كردي
من علاقه اي ندارم بهش بگم.....
كه برادرش هستم
چه طوري ميتونم بگم جزو اون خانوادم
تو بچه پررو
آقاي چا
بله
این ظرف مخصوص خوراك هست
اين واسه مشتريان وي آي پي هست. پس تو بايد براشون ببری
بسيار خوب
میشه من اینو ببرم ؟
هي، تو سر آشپزي؟
چرا تو بايد ظرف خوراك مخصوص سرآشپز رو بياري؟
به خاطر اينكه براي دوستم و خانواده اش هست
بزار منم يكم خودمو نشون بدم
حل شدی ؟چه مرگته؟؟
- برو - آقاي چا
برميگردم
مادرم مرده و پدرم دوباره ازدواج كرده
من يه برادر ناتني از ازدواج دوم پدرم دارم
وقتي دوساله بودم شانسي يه بار اون ديدم
فقط همون بار بود
- مامان - چيه؟
اوه ، من ، ممنونم ته هون
خيلي دوسش دارم
من بيشتر از اون چيزي كه براي گردنبند پرداخت كرده پرداخت كردم
اين پیش غذا مخصوصه
ممنونم جونگ ون
به خاطر همه چيز ممنونم
ممنونم جونگ ون
اميدوارم اوقات عالي و خوشي رو داشته باشين
جونگ ون امروز کارت درس بود
تو هم همينطور جي سو
يا يه نفر قرار دارم بايد برم
- باشه فردا ميبينمت - ميبينمت
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow edit : eliot
بيا تو
خانم جونگ شما هنوز نرفتین ؟
آقاي چا اگه وقتتون آزاده
دوست داريد كه با من يه نوشيدني بخورین ؟
متاسفم آقاي چا
نميخواستم فالگوش وايسم معذرت ميخوام
موقعي كه در انباري بودم
به طور اتفاقي مكالمه شما رو با پدر ته هون شنيدم
بايد تظاهر كنم كه چيزي نشنيدم؟
پس بگیم من چيزي نشنيدم
لطفا چيزهايي كه گفتم فراموش كن
متاسفم
فكركنم واقعا چيز خوبي باشه
چي گفتي؟
تو تنها كسي هستي كه درموردش ميدوني
حالا من ميتونم پيش يكي بد بابام رو بگم
وقتی میخوام پشت سرش حرف بزنم
میتونی بهش گوش کنی
حتي ميتونم با تو بدشو بگم البته اگه تو دوست داشته باشي
ممنون
اما....ته هون بود؟
لطفا به دوستت نگو
باشه بابا اینقدرم نفهم نیستم
باشه پس میخوام واسه تشکر کردن بهت هدیه بدم
یه هدیه؟
میخوای اینو بهم بدی؟
آره بگو کدوم عروسکو میخوای واست میگیرمش
حتی اگه یکی باشه که بردنش سخته ؟
بهت گفتم که هر کدومو بخوای واست میگیرم
بازی با این دستگاهارو بلدی؟
آره بابا من دست های پر قدرتی دارم
یه دست میزنمو یه عروسک میاد بیرون
بازوت زخمیه
واقعا مشکلی نداری؟
از نظر من
فک نمیکنم راحت به مردم اعتماد کنی
باشه پس
اون یکی اونی که اونجاستو میخوام
باشه چند لحظه صب کن
با دست های خارق العادم
مثل آب خوردنه
خدای من
خدای من احتمالا به خاطر دارو هاس
باید یه دور دیگه امتحان کنم
حتما برو ببینم
خوبه
آره خودشه
خدای چطوری تونستی اونجوری بندازیش؟
هی خدای من دیدیش نه؟
بعد از اینکه با دستگاه گرفتمش کشیدمش ولی
من باید قوی تر از این حرفا باشم
بریم
پولو بده من
منم یه بار امتحان کنم
دستگاه های اینجا خوب نیست بیخیال
برو کنار منم میخوام امتحان کنم
بفرما یه موقعی بطور درست ازت تشکر میکنم
میدمش به تو این شبیه توعه
این سگه یا خرس ؟اصلا هم شبیه من نیست
منظورم این بود
فک کنم طلسمیه که در برابر آسیبها ازت محافظت میکنه
شبیه منه
ناراحت بودم ولی الان به لطف تو بهتر شدم
خوشحالم که اینو میشنوم
تو آرومم کردی و باعث شدی حس بهتری داشته باشم
بخاطر همینه میگن دو بهتر از یکه؟
همیشه تنها بودم
با این اتوبوس میری؟
آره خودشه
باید بری
دیگه میرم مواظب خودت باش
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow edit : eliot
جونگ ون دوست داره؟
فک نمیکنم ازم بدش بیاد
تو چی؟
من خیلی دوسش دارم
خوب پس مشکل چیه؟
ولی...
حس میکنم نباید دوسش داشته باشم
تو باید
با این حقیقت که نمیدونی کی باید برگردی کنار بیای
آره
میترسی اذیت شه
اگ یه دفعه ای ناپدید بشی ؟
هه سونگ
به فردا فک نکن
و اینقدر به بقیه اهمیت نده
ولی این چیز آسونی نیست
خدای من چه سردردی بحث عوض کنیم
راجب غذا صحبت کنیم
باشه
همبرگر و پیتزا خیلی خوشمزن ولی این اواخر از سوپ فو خوشم میاد (یه جور سوپ ویتنامی )
باید فردا ببرمت اونجا بزار جاشو نشونت بدم
میدونی اونجا کجاس..
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
آقای آن
..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - mehrshid - rainbow
آقای آن
edit : eliot
هه سونگ
جونگ ون